La ficelle s’exporte dans d’autres pays

Dans cette rubrique, vous trouverez :

> soit de simples traductions du jeu de la ficelle en une autre langue

• néerlandais : Het Touwtjesspel
• anglais : The Thread Game (« Game of the String », c’était pas terrible comme nom...)

> soit, en plus d’une traduction, une adaptation au contexte local

• Brésil (portugais) : JOGO DA CORDA
• Amérique latine (espagnol) : JUEGO DE LA CORDA
• Suisse (français, italien, allemand) : Les ficelles de mon assiette, Un gomitolo nel piatto, Der vernetzte Teller
• Allemagne : Das Schnurspiel

L’ensemble du jeu n’est pas toujours traduit, vous trouverez au minimum les identités pour la modélisation.